Официальный релиз «Cyberpunk 2077» для компьютеров, Xbox One и PlayStation состоялся ещё 10 декабря, а обсуждения вокруг долгожданной игры до сих пор не утихают. Геймеры спорят не только насчёт многочисленных вариантов финала или глюков системы, но и довольно часто поднимают тему озвучки. Можно ли самостоятельно изменить перевод во время прохождения и почему эта функция вызывает столько проблем?
Общий алгоритм настройки языка
Многие пользователи столкнулись с тем, что в «Cyberpunk 2077» по умолчанию установлен английский язык. А вручную выбрать другую локализацию во внутриигровом меню (обычный доступ в играх) априори нельзя. Поэтому поклонники сразу записали этот изъян в длинный список других минусов и раскритиковали новый выпуск. Хотя разработчики неоднократно подчёркивали:
«Некоторые геймеры начали оставлять негативные отзывы об игре, не разобравшись в реальной ситуации. Нужно приобрести правильную региональную версию Cyberpunk 2077. Например, в европейском регионе их 3 – русский, английский и польский языки, и все доступны в Steam»
Реплики для перевода также разрабатывали специально, ориентируясь на мимику оригинального текста. CD Project RED постарались накануне презентации игры и пригласили для дубляжа не только профессиональных актёров, но несколько знаменитостей. Активацию альтернативной озвучки можно выполнить всего лишь в несколько этапов:
- Откройте библиотеку Steam.
- Пролистайте список доступных игр слева.
- Кликлите правой кнопкой мыши на «Cyberpunk 2077».
- Дождитесь выпадающий список и перейдите на «Свойства».
- В открывшемся окне найдите вкладку «Язык».
- Выберите нужный вариант перевода.
- Подтвердите новые настройки командой «ОК».
Если у вас в Steam включено автоматическое обновление, то клиент сразу начнёт скачивать файлы локализации (дополнительный файл весит около 5 Гб). Когда эта строка выключена, то придётся скачивать самостоятельно, через кнопку «Загрузки» в нижней части панели. После сохранения советуют не сразу приступать к игре, а выполнить перезагрузку.
Запасной способ установить русский язык
Но вышеописанный метод – далеко не единственный. Если у вас возникли проблемы с настройками через Steam, то можно воспользоваться альтернативой. Процедуру необходимо совершать в GOG-лаунчере (который и заменит предыдущую библиотеку), а сам алгоритм действий во многом похож на предыдущие этапы. Отличаются лишь несколько шагов, которые обязательно нужно сделать, чтобы настроить нужный язык:
- Кликнуть по иконке «Cyberpunk 2077» правой кнопкой мыши.
- Выбрать пункт «Управление файлами».
- Затем в выпавшем меню нажать на пункт «Настроить».
- Найти строку «Язык» и списке указать «Русский».
- Нажать на кнопку «ОК» в правом нижнем углу.
- Подождать, пока в игре загрузится языковой пакет.
Тут тоже важно правильно выставить настройки региона в своём лаунчере и тогда требуемый язык загрузится в автоматическом режиме. В противном случае, у геймеров будет постоянно возникать проблема сброса языка субтитров в главном меню, а каждый раз после перезапуска игры вновь будет возвращаться английский вариант звука.
Что делать, если озвучка слетает?
Иногда, даже после описанных выше способов смены языка у пользователей всё равно возникают проблемы с озвучкой. Тогда следует проявить смекалку и перейти к смежной настройке некоторых системных файлов «Cyberpunk 2077» в корневой папке игры. Например, геймерам, которые сидят через GOG, рекомендуют попробовать такой алгоритм:
- Откройте файл под названием «goggame-1423049311.info» (форма адреса) с помощью блокнота или другого редактора.
- Внесите туда пару изменений: в строке «language» впишите язык «Russian», а в графе «Languages» укажите значение «Ru-RU».
- Подтвердите изменения и не забудьте сохранить новые настройки, а перед сеансом непременно перезагрузите игру.
Теперь выбранная озвучка не должна самостоятельно переключаться с русского на английский после очередного выхода или выключения. Причём пользователям библиотеки Steam нужно выполнить практически идентичную процедуру, но с небольшими отличиями:
- Откройте папку с игрой по стандартному пути «Название диска: Program Files (x86)\Steam\steamapps».
- Найдите в общем перечне файл «appmanifest_1091500.acf» и опять запустите его блокнотом или другим редактором.
- Найдите строку «Language», сотрите там параметр «English» и оставьте там просто пустое место (количество пробелов не играет роли).
Обязательно сохраните внесённые изменения. Теперь настроенный язык не будет возвращаться к базовому оригиналу, а последующие коррективы впредь можно будет вносить прямо внутри стандартного меню.
Смена озвучки в «Cyberpunk 2077» может вызвать проблемы у неопытного игрока. Но, если воспользоваться инструкциями по ручной настройке, то можно буквально за 5 минут установить желаемый язык.
